1
00:00:12,300 --> 00:00:15,928
China Film Co-Production Corporation

2
00:00:16,179 --> 00:00:18,848
China Film Export and Import Corp.

3
00:00:19,098 --> 00:00:22,185
Tokuma Shoten Publishing Co, Ltd.

4
00:00:22,518 --> 00:00:25,146
Tokuma Communications Co., Ltd.

5
00:00:25,646 --> 00:00:31,986
Xi An filmstudio

6
00:00:32,487 --> 00:00:41,829
Producenter: Zhang Wenze
Yasuyoshi Tokuma, Hu Jian

7
00:00:42,288 --> 00:00:48,795
Exekutiv producent: Zhao Hangao
Shigeru Mori, Hiroyuki Kato

8
00:00:49,128 --> 00:00:55,259
Produktionsdirektörer:
Fen Yitin, Michio Yokoo

9
00:00:55,718 --> 00:01:05,436
JU DOU

10
00:01:05,728 --> 00:01:12,026
En liten by någonstans i Kina
på 1920-talet.

11
00:01:16,364 --> 00:01:21,494
Berättelse av Liu Heng

12
00:01:37,468 --> 00:01:45,184
Medverkande:
Gong Li, Li Baotian, Li Wei

13
00:01:55,194 --> 00:02:02,869
Regissörer:
Zhang Yimou, Yang Fengliang.

14
00:02:19,677 --> 00:02:22,388
Yang-familjens färgkvarn

15
00:02:36,486 --> 00:02:37,361
Farbror!

16
00:02:38,821 --> 00:02:40,406
Du tog tillräckligt lång tid!

17
00:02:41,199 --> 00:02:42,450
Det fanns banditer...

18
00:02:42,575 --> 00:02:44,786
Hur kommer det sig att de inte dödade dig?

19
00:02:49,999 --> 00:02:51,501
Hur mycket pengar finns det?

20
00:02:51,626 --> 00:02:52,960
Räkna det själv.

21
00:02:57,840 --> 00:02:59,050
Hej, pojke!

22
00:03:01,594 --> 00:03:03,971
Tianqing, du är tillbaka!

23
00:03:09,310 --> 00:03:11,354
Bry dig inte om att komma tillbaka
imorgon.

24
00:03:14,440 --> 00:03:19,403
Med bara den där pojken till hjälp,
Jag tackade nej till många beställningar.

25
00:03:23,116 --> 00:03:24,909
Hästen ser mycket smalare ut.

26
00:03:33,334 --> 00:03:36,546
Gå nu. Vi börjar jobba tidigt
på morgonen.

27
00:03:39,674 --> 00:03:41,717
Vad tog dig så lång tid?

28
00:03:42,718 --> 00:03:44,470
Jag gjorde allt ditt arbete.

29
00:03:44,679 --> 00:03:47,974
Jag gjorde mitt bästa,
men de där banditerna...

30
00:03:49,308 --> 00:03:52,562
Titta på mina händer...
De är svarta som kol.

31
00:03:52,728 --> 00:03:56,399
För allt det arbete din farbror
betalade mig bara två dollar.

32
00:03:56,566 --> 00:03:57,608
Snålen!

33
00:04:02,029 --> 00:04:05,867
Din farbror köpte sig själv
en annan fru. Såg du henne?

34
00:04:06,242 --> 00:04:08,161
Jag såg precis
bröllopsdekorationer.

35
00:04:08,327 --> 00:04:11,706
Hon heter Ju Dou.

36
00:04:15,460 --> 00:04:17,587
En snygg...och dyr.

37
00:04:19,213 --> 00:04:20,423
Din farbror är billig.

38
00:04:21,716 --> 00:04:25,636
Visste du att han torterade din
första två fastrarna till döds?

39
00:04:26,637 --> 00:04:28,639
De gav honom inte
några barn.

40
00:04:30,141 --> 00:04:31,350
Det tjänade honom rätt.

41
00:04:35,104 --> 00:04:40,651
Lyssna hur din nya moster...
skriker på natten.

42
00:04:57,376 --> 00:04:58,461
Jag dödar dig!

43
00:04:58,920 --> 00:05:00,421
Låt mig vila en stund.

44
00:05:03,257 --> 00:05:04,967
Låt dig vila?

45
00:05:07,470 --> 00:05:12,141
Du kommer aldrig att bli arvinge
för familjen Yang!

46
00:05:12,517 --> 00:05:15,186
Du är inte bra för ingenting!

47
00:07:10,051 --> 00:07:11,719
Gå, ring din moster.

48
00:07:36,911 --> 00:07:37,912
Faster...

49
00:07:39,413 --> 00:07:41,958
Min farbror vill ha dig
att komma ner.

50
00:07:44,794 --> 00:07:48,005
Du inser vad klockan är,
kära dam?

51
00:07:49,757 --> 00:07:51,217
Du är väldigt sen.

52
00:07:53,136 --> 00:07:55,430
Jag köpte ingen freeloader!

53
00:08:01,727 --> 00:08:02,854
Hej... Mästare Yang!

54
00:08:03,312 --> 00:08:04,355
Mästare Yang!

55
00:08:05,648 --> 00:08:08,317
Mästare Liu vill ha dessa
bråttom.

56
00:08:08,734 --> 00:08:11,654
Han vill ha två i knallrött,
och...

57
00:08:13,281 --> 00:08:14,532
...fem i guldgult.

58
00:08:14,907 --> 00:08:15,950
Säker.

59
00:08:17,869 --> 00:08:19,495
26 pund, 7 uns.

60
00:08:22,165 --> 00:08:23,291
Mästare Yang...

61
00:08:24,292 --> 00:08:26,169
...med så mycket jobb...

62
00:08:26,711 --> 00:08:28,087
...varför inte anställa någon?

63
00:08:29,172 --> 00:08:31,340
Det skulle öka mina utgifter.

64
00:08:31,841 --> 00:08:33,342
Tianqing räcker.

65
00:08:33,885 --> 00:08:35,344
Tianqing är i fyrtioårsåldern.

66
00:08:35,553 --> 00:08:37,221
Han borde gifta sig.

67
00:08:38,181 --> 00:08:42,477
Det skulle vara en till
mun att mata.

68
00:08:43,227 --> 00:08:44,729
Det kanske hjälper dig.

69
00:08:47,231 --> 00:08:49,484
Vi får vänta och se.

70
00:08:49,901 --> 00:08:51,527
Hon skulle inte kosta mycket.

71
00:08:54,030 --> 00:08:55,948
Tianqing är nästan
som en son.

72
00:08:56,157 --> 00:08:57,909
En son? Skitsnack!

73
00:08:58,618 --> 00:09:00,620
Han har inte mitt blod.

74
00:09:01,204 --> 00:09:05,291
Den föräldralösa skulle inte ha gjort det
överlevde om jag inte hade adopterat honom...

75
00:09:05,500 --> 00:09:07,418
...efter att hans föräldrar dog.

76
00:09:07,585 --> 00:09:09,921
Min son skulle inte vara det
lika dum som han är.

77
00:09:58,344 --> 00:09:59,470
Försiktigt, va!

78
00:10:00,012 --> 00:10:03,307
Om du förstör det,
du bör se upp!

79
00:10:44,849 --> 00:10:45,725
Tianqing...

80
00:10:46,642 --> 00:10:50,021
Slösa inte bort något pigment
medan du mäter det.

81
00:11:17,917 --> 00:11:20,718
Jag köpte dig, lyd mig nu.

82
00:11:23,096 --> 00:11:26,808
När jag köper ett djur,
Jag behandlar det som jag vill.

83
00:11:27,683 --> 00:11:30,061
Och du är inte bättre
än ett djur.

84
00:11:43,366 --> 00:11:44,867
Du älskar det, va?

85
00:12:08,224 --> 00:12:12,728
Lyd mig. Ge mig en son,
och jag ska vara din slav.

86
00:12:14,564 --> 00:12:15,481
Annars, se upp!

87
00:13:16,250 --> 00:13:17,376
Tianqing!

88
00:13:20,129 --> 00:13:21,547
Vad gör du?

89
00:13:21,964 --> 00:13:23,090
Skynda sig!

90
00:13:23,674 --> 00:13:24,675
Jag kommer.

91
00:13:27,220 --> 00:13:29,180
Det är redan väldigt sent.

92
00:13:29,305 --> 00:13:29,931
Jag kommer!

93
00:13:31,015 --> 00:13:31,766
Skynda!

94
00:14:46,883 --> 00:14:51,262
Allt du har lärt dig
är hur man är lat.

95
00:14:52,847 --> 00:14:54,766
Du kan åtminstone svara.

96
00:15:05,610 --> 00:15:09,405
Det här är känsliga färgningsjobb.
Be om högre priser.

97
00:15:12,784 --> 00:15:13,910
Lär dig att pruta.

98
00:15:14,452 --> 00:15:16,329
Sälj inte med förlust.

99
00:15:16,829 --> 00:15:18,873
Välj billiga värdshus.

100
00:15:19,332 --> 00:15:21,584
Spendera inte mer
än du tjänar.

101
00:15:22,210 --> 00:15:23,586
Jag går till stallet.

102
00:16:07,588 --> 00:16:10,633
Jinshan, köpte du lyktor?

103
00:16:11,175 --> 00:16:12,427
Gå, skapa barn...

104
00:16:12,635 --> 00:16:14,846
Det ger lycka.

105
00:16:24,063 --> 00:16:25,148
Har du kommit tillbaka?

106
00:16:30,111 --> 00:16:32,989
Faster... vad hände
i ditt ansikte?

107
00:16:35,825 --> 00:16:37,994
Jag var slarvig
och ramlade ner.

108
00:16:42,999 --> 00:16:45,376
Din farbror dödar grisen.

109
00:16:46,794 --> 00:16:49,714
Det är ett erbjudande för
månfestivalen.

110
00:16:58,014 --> 00:16:58,890
Faster...

111
00:16:59,515 --> 00:17:00,433
Har du skadat din arm?

112
00:17:04,729 --> 00:17:07,982
Ja, när jag ramlade ner.
Jag är så klumpig.

113
00:17:12,528 --> 00:17:13,696
Låt oss gå hem.

114
00:17:15,531 --> 00:17:16,741
Du är så smal.

115
00:17:17,533 --> 00:17:19,285
Ikväll ska vi äta fläsk.

116
00:17:24,999 --> 00:17:29,086
Lyssna på grisen
skriker för sitt liv!

117
00:18:06,541 --> 00:18:08,251
Är du nöjd?

118
00:18:08,668 --> 00:18:10,378
Jag orkar inte längre!

119
00:18:14,215 --> 00:18:15,133
Vem är där?

120
00:18:16,467 --> 00:18:17,343
WHO?

121
00:18:20,054 --> 00:18:20,930
Det är jag.

122
00:18:21,305 --> 00:18:22,723
Är det du, Tianqing?

123
00:18:23,641 --> 00:18:24,517
Ja.

124
00:18:24,725 --> 00:18:26,477
Matade du hästen?

125
00:18:27,103 --> 00:18:28,104
Ja.

126
00:18:31,107 --> 00:18:32,358
Är min moster sjuk?

127
00:18:32,567 --> 00:18:33,693
Det är ingenting.

128
00:18:34,694 --> 00:18:38,364
Det är lite matsmältningsbesvär...
något hon åt.

129
00:18:39,282 --> 00:18:41,117
Är det allvarligt?

130
00:18:41,284 --> 00:18:44,036
Jag ska hämta Li, helaren.

131
00:18:44,203 --> 00:18:45,371
Det är inte nödvändigt.

132
00:18:46,789 --> 00:18:48,416
Hon mår redan bättre.

133
00:18:49,125 --> 00:18:51,419
Jag ska gå och lägga mig.

134
00:18:52,503 --> 00:18:54,338
Vad var det för ljud?

135
00:18:55,006 --> 00:18:56,424
Det skrämde mig.

136
00:18:58,760 --> 00:19:01,053
Det var för mörkt.

137
00:19:02,805 --> 00:19:03,848
Vem vet?

138
00:24:27,964 --> 00:24:28,798
Faster...

139
00:24:30,341 --> 00:24:31,134
Vad är det för fel?

140
00:24:31,884 --> 00:24:35,680
Tianqing, jag vill berätta för dig...

141
00:24:36,848 --> 00:24:41,018
Din farbror kommer att döda mig tidigare
eller senare. Jag kan inte fortsätta.

142
00:24:43,938 --> 00:24:48,443
Låt honom döda mig. Stoppa honom inte.
Jag vill inte leva längre.

143
00:24:51,112 --> 00:24:52,780
Han har ett dåligt humör.

144
00:24:53,197 --> 00:24:56,325
Han är inte människa.
Han är inte en man.

145
00:25:02,206 --> 00:25:04,709
Tianqing, jag ska berätta för dig
sanningen.

146
00:25:04,917 --> 00:25:09,964
Gubben är sjuk. Han kan inte göra det!
Allt han gör är att tortera mig.

147
00:25:10,715 --> 00:25:13,384
Jag kan verkligen inte fortsätta.

148
00:25:15,845 --> 00:25:17,930
Jag orkar inte mer.

149
00:25:36,574 --> 00:25:38,659
Matade du honom
under resan?

150
00:25:38,826 --> 00:25:42,246
Tre gånger om dagen,
och en gång på natten.

151
00:25:49,212 --> 00:25:51,172
Han kan ha kolik.

152
00:25:54,258 --> 00:25:57,178
Zhang vill ha sin ljusblå...

153
00:25:57,345 --> 00:26:00,848
...och Tsui vill ha sin rosa. Här är
tyget. Slösa inte bort något bränsle.

154
00:26:01,057 --> 00:26:01,849
Jag vet.

155
00:26:02,016 --> 00:26:02,892
Gå tillbaka.

156
00:26:21,911 --> 00:26:23,246
Ta det lugnt, Tianqing.

157
00:26:26,124 --> 00:26:27,708
Hans häst är sjuk.

158
00:26:28,126 --> 00:26:30,628
Den där gamla tönten
kommer inte tillbaka ikväll.

159
00:26:31,796 --> 00:26:32,755
Faster...

160
00:26:33,714 --> 00:26:36,717
Väck mig imorgon.
Jag börjar jobba tidigt.

161
00:26:37,385 --> 00:26:39,137
Jag sover som en stock.

162
00:26:52,859 --> 00:26:54,402
Verkligen? Sedan när?

163
00:26:56,446 --> 00:26:58,990
Han är inte här.
Vad är du rädd för?

164
00:27:07,665 --> 00:27:09,000
Du är verkligen en stock!

165
00:29:05,116 --> 00:29:07,785
Tianqing... är du rädd?

166
00:29:10,121 --> 00:29:10,955
Mig? Rädd?

167
00:29:12,457 --> 00:29:14,876
Varför gjorde du det då
låsa din dörr?

168
00:29:20,548 --> 00:29:21,966
Du är en vuxen man...

169
00:29:34,312 --> 00:29:35,897
Är jag en varg?

170
00:29:42,320 --> 00:29:43,821
Tror du att jag ska äta upp dig?

171
00:29:44,155 --> 00:29:44,947
Min farbror...

172
00:29:45,156 --> 00:29:48,117
Han kan dra åt helvete!

173
00:29:50,244 --> 00:29:51,662
Om någon kommer förbi...

174
00:29:52,371 --> 00:29:55,333
Det hindrade dig inte från
tittar genom hålet...

175
00:29:58,669 --> 00:30:02,173
Varför kopplade du inte in den?

176
00:30:08,554 --> 00:30:09,514
Tianqing...

177
00:30:11,099 --> 00:30:14,769
...jag har behållit min kropp
för dig.

178
00:31:11,451 --> 00:31:13,202
Mitt recept fungerade bra.

179
00:31:14,328 --> 00:31:15,538
Hon är gravid.

180
00:31:15,746 --> 00:31:16,706
Verkligen?

181
00:31:17,248 --> 00:31:19,917
Är det en pojke eller en flicka?

182
00:31:20,084 --> 00:31:21,836
Med lite tur, en pojke.

183
00:31:25,631 --> 00:31:26,591
Förfäder...

184
00:31:26,799 --> 00:31:29,761
...ge mig en son!

185
00:31:29,886 --> 00:31:33,765
Låt Yang familjen linje
fortsätt för evigt, förfäder.

186
00:31:34,432 --> 00:31:39,729
Jag kommer att vara dig evigt tacksam.

187
00:31:40,605 --> 00:31:43,608
Jag ska överösa dig med presenter
om det är en pojke.

188
00:31:44,275 --> 00:31:45,193
Ju Dou.

189
00:31:46,444 --> 00:31:47,361
Tianqing!

190
00:31:48,946 --> 00:31:50,031
Är du gravid?

191
00:31:51,783 --> 00:31:52,700
Ja.

192
00:31:54,327 --> 00:31:57,914
Och den där gamla jäveln
tror att det är hans.

193
00:31:59,749 --> 00:32:02,877
Tianqing, jag räknade dagarna:
barnet är ditt.

194
00:32:07,465 --> 00:32:08,257
Ju Dou...

195
00:32:09,550 --> 00:32:14,055
Ät gott, sov gott och
gör oss till en fet pojke!

196
00:32:16,224 --> 00:32:18,976
Jag går nu.
Gubben får inte se mig.

197
00:32:32,949 --> 00:32:33,741
Jinshan!

198
00:32:34,283 --> 00:32:35,076
Jinshan!!

199
00:32:36,869 --> 00:32:41,499
Det är en riktigt tjock bebis med en
vattenpipa mellan benen.

200
00:32:43,668 --> 00:32:45,753
Ju Dou gjorde verkligen bra för dig.

201
00:32:47,380 --> 00:32:48,798
Min son!

202
00:33:13,364 --> 00:33:14,657
För hans generation...

203
00:33:15,616 --> 00:33:18,744
...det är väldigt få
bra förnamn kvar.

204
00:33:19,787 --> 00:33:21,122
Bara hitta på en.

205
00:33:21,497 --> 00:33:22,623
Idiot!

206
00:33:23,916 --> 00:33:26,461
Förfäderna visste bäst.
Du kan överlista dem!

207
00:33:26,711 --> 00:33:29,130
Han är den enda Yang-arvingen.

208
00:33:30,089 --> 00:33:33,718
Ett dåligt förnamn
kan betyda slutet...

209
00:33:34,510 --> 00:33:36,220
...av släktlinjen.

210
00:33:56,115 --> 00:33:57,992
Yang Tianbai...

211
00:34:00,870 --> 00:34:01,996
Yang Tianqing...

212
00:34:02,371 --> 00:34:06,417
Qing och Bai! Det betyder renhet!

213
00:34:06,959 --> 00:34:10,171
Det är de två bästa namnen
börjar med Tian.

214
00:34:20,098 --> 00:34:23,184
Fin leksak.
Snart kommer Tianbai att leka med den.

215
00:34:28,189 --> 00:34:32,860
Häng upp dukarna tyst.
Din moster och Tianbai sover.

216
00:35:25,163 --> 00:35:26,497
Ni är alla mina!

217
00:35:31,627 --> 00:35:36,007
Jag trodde att jag höll på att dö
och jag skulle aldrig se dig igen.

218
00:35:38,468 --> 00:35:40,470
Var tyst... var tyst!

219
00:35:51,189 --> 00:35:53,357
Ser han inte ut som du?

220
00:35:54,650 --> 00:35:55,651
Gillar jag mig?

221
00:35:56,861 --> 00:35:58,029
Titta på honom.

222
00:36:03,868 --> 00:36:05,244
Han är din son.

223
00:36:17,256 --> 00:36:19,258
Mina bröst är svullna.

224
00:36:28,309 --> 00:36:29,435
För mycket mjölk?

225
00:36:31,270 --> 00:36:31,938
Ja.

226
00:36:35,900 --> 00:36:39,403
Du börjar bli dum.
Vill du ha några?

227
00:36:40,905 --> 00:36:42,198
Gör det ont?

228
00:36:43,950 --> 00:36:45,034
Sug det.

229
00:36:57,130 --> 00:36:58,214
Gå nu.

230
00:37:00,216 --> 00:37:02,718
Gubben kanske kommer tillbaka...

231
00:37:03,511 --> 00:37:06,597
Nej, han kommer inte tillbaka nu.

232
00:37:07,223 --> 00:37:10,059
Är du inte rädd
kommer han att döda dig med en yxa?

233
00:37:10,893 --> 00:37:13,396
Det är svårt att säga
vem kommer att döda vem.

234
00:37:13,896 --> 00:37:17,942
Du pratar stort bakom hans rygg,
din stora djävul!

235
00:37:36,210 --> 00:37:39,046
En dag kommer han att få reda på sanningen.

236
00:37:40,715 --> 00:37:42,800
Det blir inte lätt
att döda oss alla.

237
00:37:51,058 --> 00:37:51,851
Farbror!

238
00:38:08,701 --> 00:38:09,911
Farbror!... Farbror!

239
00:38:11,370 --> 00:38:12,747
Vad hände med dig?

240
00:38:13,790 --> 00:38:14,457
Farbror!

241
00:38:28,596 --> 00:38:29,263
Farbror!

242
00:39:01,420 --> 00:39:03,047
Han är förlamad.

243
00:39:04,340 --> 00:39:06,134
Han kommer inte att dö.

244
00:39:07,927 --> 00:39:09,720
Men han kan inte fungera längre...

245
00:39:11,305 --> 00:39:12,974
...från midjan och ner.

246
00:40:54,951 --> 00:40:55,827
Slampa!

247
00:40:56,536 --> 00:40:58,037
Jag dödar dig, kärring!

248
00:41:08,589 --> 00:41:12,009
Smutsigt odjur!
Vill du fortfarande skada mig?

249
00:41:12,176 --> 00:41:15,054
Vad finns i dina byxor?
Inget annat än skit!

250
00:41:22,019 --> 00:41:25,022
Det som är gjort är gjort.
Jag vill att du ska veta...

251
00:41:26,065 --> 00:41:30,361
Du kan inte göra något åt det.
Gud gav mig Tianqing.

252
00:41:32,530 --> 00:41:33,656
Lyssna nu!

253
00:41:34,449 --> 00:41:38,494
Tianqing är Tianbais far.
Det tjänar dig rätt!

254
00:41:53,843 --> 00:41:57,764
Tianqing, varför inte Tianbai
någonsin skratta?

255
00:41:58,014 --> 00:41:59,682
Oroa dig inte, han kommer snart att skratta.

256
00:42:08,149 --> 00:42:09,942
"Hör klockan, ding dong."

257
00:42:11,486 --> 00:42:12,779
"Här är vi..."

258
00:42:13,112 --> 00:42:14,906
"...i Village Wang."

259
00:42:15,531 --> 00:42:16,574
"Så många hundar..."

260
00:42:16,949 --> 00:42:19,994
"...här kommer de."

261
00:42:20,536 --> 00:42:24,415
"De attackerar oss
men vi kan inte springa!"

262
00:42:25,458 --> 00:42:29,420
"Vi kan inte springa, så vi går hem."

263
00:42:30,296 --> 00:42:35,093
"Spela horn bara för skojs skull."

264
00:43:28,771 --> 00:43:31,274
Döda honom!
Döda den gamla jäveln!

265
00:43:37,655 --> 00:43:40,324
Vad väntar du på?
Döda honom!

266
00:43:58,092 --> 00:44:01,804
Du rör min son igen
och se vad som händer!

267
00:44:03,848 --> 00:44:07,101
Ju Dou, sov med vår son
utan oro.

268
00:44:10,271 --> 00:44:13,816
Om du vill dö, säg det.
Jag ska hjälpa dig.

269
00:47:38,813 --> 00:47:40,940
Ville du bränna upp min familj?

270
00:47:41,941 --> 00:47:44,777
Din gamla jävel!
Du kommer inte att lyckas.

271
00:47:47,655 --> 00:47:50,533
Det är inte så lätt!

272
00:47:52,660 --> 00:47:55,163
Vi kommer att hålla dig vid liv länge.

273
00:47:55,830 --> 00:47:58,875
Fortsätt andas,
din djävul!

274
00:48:00,168 --> 00:48:05,256
Tianqing och jag
ska ta väl hand om dig...

275
00:48:05,756 --> 00:48:08,760
...så att du kan titta på oss
som vi lever lyckliga.

276
00:48:10,178 --> 00:48:11,220
Förstår du?

277
00:48:43,628 --> 00:48:44,879
Vart ska du?

278
00:48:45,797 --> 00:48:47,548
Det är en vacker dag.

279
00:48:58,851 --> 00:48:59,811
Jinshan...

280
00:49:00,686 --> 00:49:02,230
...du har sån tur.

281
00:49:03,898 --> 00:49:06,484
Tianqing tar hand om dig
som en son skulle göra.

282
00:50:30,610 --> 00:50:31,694
Förfäder...

283
00:50:32,653 --> 00:50:34,155
...titta...

284
00:50:35,531 --> 00:50:39,577
...öppna ögonen helt...

285
00:50:39,952 --> 00:50:41,621
Titta på dessa två smutsiga bestar!

286
00:50:56,803 --> 00:50:58,513
Åh, mina stackars förfäder!

287
00:51:16,364 --> 00:51:18,825
Jag är orolig.

288
00:51:19,659 --> 00:51:22,787
Tianqing är stort,
men han pratar fortfarande inte.

289
00:51:23,871 --> 00:51:25,123
Är han stum?

290
00:51:25,331 --> 00:51:26,415
Det är nonsens.

291
00:51:28,876 --> 00:51:32,338
Han är långsam med att prata,
men han kommer att prata förr eller senare.

292
00:51:33,631 --> 00:51:34,423
Tianbai!

293
00:51:34,882 --> 00:51:36,801
Tianbai, kalla mig pappa.

294
00:51:38,386 --> 00:51:40,972
Om han gör det,
skulle du våga svara?

295
00:51:53,067 --> 00:51:55,486
Hur som helst, han är din son.

296
00:51:56,821 --> 00:51:59,740
Vi ska berätta för honom
när han är äldre.

297
00:52:16,549 --> 00:52:18,009
Låt oss gå.

298
00:52:19,635 --> 00:52:21,804
Vänta, Tianbai är här.

299
00:52:23,931 --> 00:52:26,809
Det var länge sedan...
jag skulle vilja..

300
00:52:29,020 --> 00:52:33,566
Vad är du rädd för?
Han är vår son. Låt oss gå!

301
00:53:25,451 --> 00:53:28,788
Tianqing, min mens är sen.

302
00:53:30,498 --> 00:53:34,669
Om jag är gravid,
det skulle vara ett stort problem.

303
00:53:47,348 --> 00:53:48,558
Tianbai!

304
00:54:46,032 --> 00:54:46,699
Pappa!

305
00:54:48,326 --> 00:54:48,868
Pappa!!

306
00:54:49,619 --> 00:54:50,953
Kan du säga "pappa"?

307
00:54:53,331 --> 00:54:54,874
Vem är din pappa?

308
00:54:56,209 --> 00:54:57,668
Pappa!... Pappa!

309
00:55:02,340 --> 00:55:03,591
Pappa!... Pappa!

310
00:55:13,810 --> 00:55:16,562
Tianbai!... Min son!

311
00:55:17,939 --> 00:55:21,317
Självklart är jag din pappa!
Min son!

312
00:55:26,322 --> 00:55:29,367
Jag är din far! Jag är din far!

313
00:55:30,910 --> 00:55:33,246
Tianbai! Ring mig!

314
00:55:34,080 --> 00:55:34,705
Högre.

315
00:55:34,831 --> 00:55:35,373
Pappa!

316
00:55:35,498 --> 00:55:37,500
Igen!

317
00:55:48,928 --> 00:55:50,179
Tianbai, det är din mamma.

318
00:55:50,346 --> 00:55:51,013
Mamma...

319
00:55:51,389 --> 00:55:52,849
Det är din bror.

320
00:55:53,015 --> 00:55:53,683
Bror...

321
00:55:55,017 --> 00:55:56,352
Och jag är din far.

322
00:55:56,477 --> 00:55:57,270
Pappa...

323
00:55:58,938 --> 00:56:05,319
Min son, du är en bra pojke.
Kom ihåg att ringa oss på det sättet.

324
00:56:15,455 --> 00:56:16,998
Ta det inte så hårt.

325
00:56:19,292 --> 00:56:22,086
Han är för ung för att förstå.

326
00:56:24,172 --> 00:56:28,843
När han är äldre
vi ska berätta allt för honom.

327
00:56:39,187 --> 00:56:43,149
Jag vet inte varför
min mens var så sen...

328
00:56:44,650 --> 00:56:45,818
Jag var rädd.

329
00:56:48,321 --> 00:56:49,989
Vi måste göra något.

330
00:56:52,116 --> 00:56:52,992
Ta det här.

331
00:56:54,285 --> 00:56:58,039
Applicera det i förväg.
Du kommer att vara säker.

332
00:57:10,551 --> 00:57:11,719
Fungerar det?

333
00:57:12,136 --> 00:57:15,890
Den gamla nunnan sa att det kommer att fungera
efter att jag använt den 10 gånger.

334
00:57:25,358 --> 00:57:26,109
Ju Dou!

335
00:57:30,321 --> 00:57:31,114
Tvätta dig.

336
00:58:23,958 --> 00:58:26,419
Det är dags att framföra lyckönskningar.

337
00:58:31,132 --> 00:58:36,137
Idag är Tianbai tre år gammal.
Jag önskar honom stor lycka.

338
00:58:36,596 --> 00:58:40,975
Jag har bara en sak att säga:
Lev ett långt liv...

339
00:58:41,184 --> 00:58:43,978
...och fortsätt
familjen Yang.

340
00:58:45,688 --> 00:58:47,774
Låt oss skåla!

341
00:58:51,527 --> 00:58:52,403
Jinshan...

342
00:58:53,279 --> 00:58:54,906
...har en bra son.

343
00:58:55,281 --> 00:58:57,784
Tianqing har en bra bror.

344
00:58:58,201 --> 00:59:00,536
Lycka till!
Låt oss dricka en skål!

345
00:59:02,538 --> 00:59:07,001
Det är Tianqings tur
att utvidga sina önskemål till Tianbai.

346
00:59:09,504 --> 00:59:11,631
Moster, häll upp din brorson en drink!

347
00:59:14,175 --> 00:59:17,178
Din mosters vin är gott!

348
00:59:22,350 --> 00:59:23,810
Drick upp, Tianqing!

349
00:59:25,561 --> 00:59:28,689
Kom med några önskningar till din bror.

350
00:59:32,276 --> 00:59:33,152
Tianbai...

351
00:59:36,614 --> 00:59:37,657
...min...

352
00:59:42,078 --> 00:59:43,830
...min gode bror...

353
00:59:44,914 --> 00:59:46,415
Tianqing är full!

354
00:59:54,632 --> 00:59:57,927
Tianqing skulle vilja
en egen son.

355
00:59:59,262 --> 01:00:03,724
Ha tålamod... din farbror
ska spendera lite pengar...

356
01:00:03,975 --> 01:00:08,438
...och köpa dig en ännu snyggare
fru. Skulle du vilja det?

357
01:00:42,555 --> 01:00:44,056
Det är chilipulver!

358
01:01:01,783 --> 01:01:03,117
Använd vinäger.

359
01:01:04,076 --> 01:01:05,244
Vinäger?

360
01:01:07,079 --> 01:01:08,247
Funkar det?

361
01:01:09,248 --> 01:01:10,333
Ja, det fungerar.

362
01:01:11,042 --> 01:01:14,003
Gamla människor använder vinäger
som ett botemedel.

363
01:01:24,722 --> 01:01:26,390
Jag orkar inte mer!

364
01:01:28,601 --> 01:01:30,853
Jag orkar verkligen inte mer.

365
01:01:33,940 --> 01:01:35,233
Låt oss hitta ett sätt.

366
01:01:40,863 --> 01:01:44,659
Låt oss ta Tianbai och gå.

367
01:01:51,415 --> 01:01:56,254
Eller låt oss leva tillsammans och
strunt i vad folk kan säga.

368
01:01:57,880 --> 01:02:02,885
Vad de skulle säga oroar mig inte.
Om de visste det skulle de döda oss!

369
01:02:04,303 --> 01:02:07,640
Du oroar dig och oroar dig...
Hitta bara en lösning för oss!

370
01:02:37,670 --> 01:02:38,671
Vad är det?

371
01:02:39,046 --> 01:02:39,839
Arsenik.

372
01:02:40,882 --> 01:02:41,632
Varifrån?

373
01:02:42,008 --> 01:02:42,925
Vad för?

374
01:02:52,393 --> 01:02:54,145
Stanna upp och tänk, vill du?

375
01:02:54,520 --> 01:02:55,521
Jag har!

376
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Ge mig den.

377
01:02:57,899 --> 01:03:02,320
Lyssna på mig:
Det är antingen han eller jag!

378
01:03:02,528 --> 01:03:03,404
Honom? WHO?

379
01:03:05,114 --> 01:03:06,616
Vet du inte?

380
01:03:17,376 --> 01:03:18,711
Hur vågar du?

381
01:03:19,587 --> 01:03:21,464
Han är trots allt min farbror.

382
01:03:28,387 --> 01:03:29,764
Han är din farbror...

383
01:03:31,766 --> 01:03:33,392
Och jag, vad är jag?

384
01:03:36,771 --> 01:03:39,524
Vad är jag för dig?

385
01:03:39,941 --> 01:03:42,443
Svara mig, fortsätt, säg det!

386
01:04:30,950 --> 01:04:34,996
"Hör klockan, ding, dong!"

387
01:04:35,830 --> 01:04:40,084
"Här är vi på Village Wang!"

388
01:04:40,877 --> 01:04:44,881
"Så många hundar... här kommer de!"

389
01:04:45,339 --> 01:04:49,093
"De biter oss alla...
men vi kan inte springa!"

390
01:04:49,469 --> 01:04:53,431
"Vi kan inte springa så vi går hem!"

391
01:04:53,806 --> 01:04:58,770
"Spela horn bara för skojs skull!"

392
01:05:24,504 --> 01:05:25,630
Vad är det för fel?

393
01:05:27,465 --> 01:05:30,301
Din mosters nedre delar
är i dåligt skick.

394
01:05:30,927 --> 01:05:34,514
Är din förlamade farbror stark
tillräckligt för att ha gjort det?

395
01:05:39,560 --> 01:05:40,978
Ge henne den här medicinen.

396
01:05:41,771 --> 01:05:43,481
Men ärligt talat...

397
01:05:44,190 --> 01:05:45,525
...hon kan aldrig...

398
01:05:46,567 --> 01:05:48,611
...bli gravid igen.

399
01:05:49,612 --> 01:05:52,573
Det är åtminstone en sak mindre
att oroa sig för.

400
01:06:06,671 --> 01:06:07,755
Du går först.

401
01:06:09,298 --> 01:06:12,176
Jag kommer hem efter mörkrets inbrott.

402
01:06:29,360 --> 01:06:32,113
Ju Dou, gör inget dumt.

403
01:06:42,123 --> 01:06:44,667
Tianbai, min son...

404
01:06:45,376 --> 01:06:48,713
...vill du färga sugröret?

405
01:06:55,303 --> 01:06:58,890
Jag ska hjälpa dig.
Vi färgar det knallrött.

406
01:08:51,252 --> 01:08:52,336
Gjorde du det?

407
01:08:53,588 --> 01:08:54,422
Gjorde vad?

408
01:08:55,798 --> 01:08:57,592
Du vet mycket väl!

409
01:08:59,802 --> 01:09:02,138
Sluta prata dumheter!

410
01:09:02,305 --> 01:09:05,433
När jag kom hem,
han svävade redan.

411
01:09:05,808 --> 01:09:07,185
Ljug inte för mig!

412
01:09:09,061 --> 01:09:11,814
Du borde ha låtit mig göra det.

413
01:09:12,315 --> 01:09:16,527
Att döda sin man
ropar på straff.

414
01:09:17,069 --> 01:09:21,240
Du anklagar mig fel!
Jag är vilsen i alla fall.

415
01:09:24,076 --> 01:09:27,205
Var är den lilla flaskan?

416
01:09:30,374 --> 01:09:32,376
Slängde du ut den?
Där?

417
01:09:35,922 --> 01:09:36,547
Där??

418
01:09:38,257 --> 01:09:39,300
Här.

419
01:09:40,301 --> 01:09:43,012
Har du det fortfarande?

420
01:09:43,638 --> 01:09:44,639
Behåll det.

421
01:09:45,431 --> 01:09:46,974
Jag är med också.

422
01:09:47,642 --> 01:09:51,187
Vad försöker du bevisa?

423
01:09:51,979 --> 01:09:53,356
Titta på dig själv!

424
01:09:54,982 --> 01:09:57,026
Är det en sons lojalitet?

425
01:09:57,235 --> 01:09:59,487
Förtjänade han inte att dö?

426
01:10:00,780 --> 01:10:02,949
Är du ledsen att han är död?

427
01:10:03,324 --> 01:10:06,202
Du vill hellre fortsätta vara
Tianbais bror!

428
01:10:06,953 --> 01:10:10,081
Vilken bra, respektfull brorson!

429
01:10:20,425 --> 01:10:21,759
Tianqing!

430
01:10:23,678 --> 01:10:25,304
Slår du mig också?

431
01:10:26,889 --> 01:10:29,308
Visst, fortsätt med det!

432
01:10:30,643 --> 01:10:35,106
Återuppliva den gamle mannen, så kan du
båda slog mig!

433
01:10:35,481 --> 01:10:37,483
Jag vill inte leva längre.

434
01:10:59,755 --> 01:11:01,799
Enligt traditionen...

435
01:11:03,050 --> 01:11:08,139
...Tianbai är den enda Yang-arvingen
i Tian-generationen.

436
01:11:08,931 --> 01:11:11,434
Tianqing är det inte riktigt
del av familjen.

437
01:11:13,853 --> 01:11:15,480
Enligt gammal sed...

438
01:11:16,355 --> 01:11:19,275
...begravningstestamentet
äger rum imorgon.

439
01:11:19,942 --> 01:11:24,572
Av lojalitet, Ju Dou och Tianqing
kommer att blockera kistans väg.

440
01:11:26,157 --> 01:11:30,411
Det skvallras om dem
i byn.

441
01:11:32,038 --> 01:11:35,416
Imorgon hela familjen Yang
kommer att se med sina egna ögon...

442
01:11:36,209 --> 01:11:38,211
...om de är det
verkligen lojala.

443
01:11:39,212 --> 01:11:41,672
Enligt förfäders tradition...

444
01:11:44,342 --> 01:11:47,345
...Ju Dou kommer inte att gifta om sig.

445
01:11:48,221 --> 01:11:49,889
Änkan kommer att förbli trogen.

446
01:11:51,849 --> 01:11:53,976
Efter ceremonin...

447
01:11:55,520 --> 01:11:59,857
...Tianqing kommer att flytta ut
av färgämnet.

448
01:12:00,441 --> 01:12:02,068
Han ska sova hemma hos Wang.

449
01:12:05,154 --> 01:12:09,951
En man som bor i ett hus med en
änka, trots att hon är hans moster...

450
01:12:11,994 --> 01:12:15,790
...skulle orsaka skvaller
om familjen Yang...

451
01:12:16,249 --> 01:12:18,709
...vars rykte
är obefläckad.

452
01:12:40,398 --> 01:12:42,024
Blockerar de vägen?

453
01:12:42,191 --> 01:12:43,776
De väntar framåt.

454
01:12:44,152 --> 01:12:48,156
Enligt sed måste de
blockera vägen 49 gånger.

455
01:12:48,406 --> 01:12:50,324
Det får inte vara något misstag.

456
01:13:02,795 --> 01:13:03,921
Blockera vägen!

457
01:13:07,717 --> 01:13:09,510
Farbror, gå inte!

458
01:13:09,719 --> 01:13:11,179
Lämna inte!

459
01:13:34,702 --> 01:13:35,536
Det är en gång!

460
01:14:04,232 --> 01:14:05,316
Det är två gånger!

461
01:16:20,326 --> 01:16:20,993
Tianbai!

462
01:16:27,458 --> 01:16:28,292
Moster!

463
01:16:51,023 --> 01:16:52,358
vad är det?

464
01:16:55,570 --> 01:16:59,574
Jag köpte denna på marknaden
för några dagar sedan.

465
01:17:08,082 --> 01:17:09,584
Det är för Tianbai.

466
01:17:10,877 --> 01:17:12,170
Ge det till honom.

467
01:17:12,336 --> 01:17:14,964
Nej, du gör det.
Han vill inte prata med mig.

468
01:17:18,426 --> 01:17:19,177
Titt.

469
01:17:32,273 --> 01:17:33,566
Är det inte för ljust?

470
01:17:33,775 --> 01:17:34,609
Nej.

471
01:17:36,152 --> 01:17:37,695
Du är fortfarande väldigt vacker.

472
01:17:53,294 --> 01:17:55,046
Din bror köpte den här åt dig.

473
01:18:03,179 --> 01:18:03,930
Faster...

474
01:18:04,388 --> 01:18:05,765
...jag åker nu.

475
01:18:06,182 --> 01:18:07,767
Lås dörren.

476
01:18:55,857 --> 01:18:57,859
Tianbai, jag ska till byn Shi.

477
01:18:58,025 --> 01:19:00,403
Din sjätte farbror frågade efter mig.

478
01:19:16,919 --> 01:19:22,091
Låt oss sluta komma hit.
Någon kanske ser oss.

479
01:19:23,342 --> 01:19:26,804
Det kommer att bli kallt.
Vart kunde vi gå?

480
01:19:30,057 --> 01:19:31,559
Du borde komma hem.

481
01:19:32,602 --> 01:19:35,730
Folk skvallrar om änkor.

482
01:19:44,489 --> 01:19:49,410
Sedan den gamle mannens död,
vi lever i rädsla för skvaller.

483
01:19:50,536 --> 01:19:53,539
Du flyttade bort
för sju eller åtta år sedan.

484
01:19:54,290 --> 01:19:56,250
Vi gömmer oss alltid.

485
01:20:00,963 --> 01:20:04,467
Låt oss ta Tianbai
och lämna denna plats.

486
01:20:05,301 --> 01:20:06,677
Säg inte det.

487
01:20:09,680 --> 01:20:11,724
Det värsta ligger bakom oss.

488
01:20:12,433 --> 01:20:15,603
Senare kommer Tianbai
ta över färgämnet.

489
01:20:16,104 --> 01:20:19,357
Då ska jag berätta för honom
hela sanningen.

490
01:20:19,816 --> 01:20:20,983
Du är galen!

491
01:20:22,652 --> 01:20:25,488
Ska du berätta för honom?!
Vill du förlora honom?

492
01:20:25,780 --> 01:20:30,076
Om vi inte berättar för honom
han kommer att fortsätta hata oss...

493
01:20:32,662 --> 01:20:34,789
...och agerar som om
han ville ha oss döda.

494
01:20:37,291 --> 01:20:40,419
Det såg ut som två rådjur
eller två rävar.

495
01:20:41,003 --> 01:20:43,464
Sedan såg jag att det var två personer.

496
01:20:43,631 --> 01:20:46,300
Jag kunde inte se
vem var under...

497
01:20:46,717 --> 01:20:47,927
...men på toppen var...

498
01:20:48,052 --> 01:20:49,053
Vem?

499
01:20:49,262 --> 01:20:52,056
Tianbais mamma.

500
01:20:52,890 --> 01:20:54,058
Var hon på topp?

501
01:20:55,852 --> 01:20:58,646
Hon rörde sig liksom
när de skurar tvätten.

502
01:21:01,566 --> 01:21:02,900
Var var det?

503
01:21:03,025 --> 01:21:03,860
Det var...

504
01:21:13,411 --> 01:21:15,079
Mördare!... Mördare!

505
01:21:57,705 --> 01:21:58,498
Vad är det för fel?

506
01:22:01,167 --> 01:22:02,627
Låt oss se din hand.

507
01:22:03,085 --> 01:22:04,170
Du blöder!

508
01:22:06,839 --> 01:22:08,633
Låt mig suga ut såret.

509
01:22:10,676 --> 01:22:11,803
Låt mig...

510
01:22:40,873 --> 01:22:42,250
Din elaka tönt!

511
01:22:43,709 --> 01:22:47,046
Tianbai, lyssna nu noga!

512
01:22:48,005 --> 01:22:50,425
Du har slagit din far!

513
01:22:51,634 --> 01:22:53,553
Jag säger det här för dig idag:

514
01:22:54,387 --> 01:22:57,932
Du är son till Yang Tianqing.
Han är din far!

515
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Moster!

516
01:24:30,817 --> 01:24:33,444
Här är din lunch.
Fortsätt, ät.

517
01:24:38,157 --> 01:24:39,450
Var är Tianbai?

518
01:24:39,575 --> 01:24:40,785
Han gick ut.

519
01:25:17,780 --> 01:25:20,658
Livet kommer att bli ännu svårare för oss.

520
01:25:24,954 --> 01:25:26,581
Jag börjar bli äldre... men...

521
01:25:29,959 --> 01:25:33,004
...jag skulle vilja ligga med dig.

522
01:25:37,425 --> 01:25:40,970
Om du vill...
låt oss hitta en plats.

523
01:26:27,850 --> 01:26:29,102
Det är kvävande, eller hur?

524
01:26:29,644 --> 01:26:31,229
Jag är andfådd.

525
01:26:32,605 --> 01:26:36,192
Det är inte mycket luft
i denna grotta.

526
01:26:36,484 --> 01:26:38,444
Det finns ingen luft alls.

527
01:26:38,986 --> 01:26:43,241
Om vi stannar här,
vi kommer att kvävas.

528
01:26:46,285 --> 01:26:47,995
Ska vi lämna?

529
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
Låt oss stanna så här.

530
01:26:51,582 --> 01:26:52,792
Låt oss fortsätta ligga här...

531
01:26:53,709 --> 01:26:56,629
...för resten av våra liv.

532
01:27:01,926 --> 01:27:03,428
Vi är gamla.

533
01:27:08,349 --> 01:27:12,478
Kommer du ihåg hur allt började
för oss?

534
01:27:14,605 --> 01:27:17,108
Ja.

535
01:27:21,571 --> 01:27:23,030
Säg mig, fortsätt.

536
01:27:23,865 --> 01:27:24,991
Berätta för mig.

537
01:27:29,745 --> 01:27:31,247
Nej, berätta för mig.

538
01:27:32,999 --> 01:27:34,500
Det får mig att rodna.

539
01:27:37,837 --> 01:27:41,632
Kom ihåg att jag tittade på dig
genom ett hål i väggen.

540
01:27:42,675 --> 01:27:43,634
Ja.

541
01:27:44,594 --> 01:27:45,803
Jag minns.

542
01:27:48,389 --> 01:27:53,436
Och nu har vi gått in
detta stora hål.

543
01:33:13,798 --> 01:33:16,300
Regissörer:
Zhang Yimou, Yang Fengliang

544
01:33:16,467 --> 01:33:18,803
Kamera:
Gu Changwei, Yang Lun

545
01:33:19,011 --> 01:33:21,222
Art Directors:
Coa Jiuping, Xia Rujin

546
01:33:21,431 --> 01:33:24,100
Sound Man:
Li Lanhua

547
01:33:24,308 --> 01:33:26,727
Musik:
Zhao Jipin

548
01:33:26,936 --> 01:33:28,396
Redaktör:
Du Yuan

549
01:33:28,938 --> 01:33:31,315
Assistant Director:
Zhou Youzhao

550
01:33:31,524 --> 01:33:33,860
Belysning:
Ji Jianmin

551
01:33:34,026 --> 01:33:36,571
Assisterande kameramän:
Tao Shiwei, Feng Yan

552
01:33:36,779 --> 01:33:39,157
Assistant Art Director:
Zhang Jiancun

553
01:33:39,365 --> 01:33:42,785
Assistant Sound Man:
Dang Wans

554
01:33:42,994 --> 01:33:45,329
Ljusassistenter:
Yi Yanzhong, Zeng Junwei (Hongkong)

555
01:33:45,538 --> 01:33:47,832
Smink:
Sun Wei

556
01:33:48,040 --> 01:33:50,543
Kostymer:
Zhang Zhian

557
01:33:50,793 --> 01:33:53,171
Prop Masters:
Ye Yaozhong, Cao Jiankong

558
01:33:53,379 --> 01:33:55,756
Landskap:
Guo Zhengyi, Huang Minxian

559
01:33:55,965 --> 01:33:58,843
Medverkande:
Ju Dou:...GONG LI

560
01:33:59,051 --> 01:34:01,304
Yang Tianqing:...LI BAOTIAN

561
01:34:01,512 --> 01:34:04,182
Yang Jinshan:...LI WEI

562
01:34:04,432 --> 01:34:06,768
Yang Tianbai (spädbarn):...ZHANG YI

563
01:34:06,976 --> 01:34:09,353
Yang Tianbai (Ungdom):...ZHENG JIAN

564
01:35:11,958 --> 01:35:14,544
Undertexter: Helen Eisenman
WJJ Opticals, N.Y.